Rose Doré ha vivido su vida entera en Ontario meridional, pero, después de un movimiento debilitante hace dos años, ella comenzó a hablar como un Newfoundlander.
“No sé de adónde vino. Conjeturo que soy afortunado. Mucha gente no puede hablar en absoluto después de que ella tenga un movimiento. Señor Almighty,” ella dice, con una canci3on de la costa este a su voz. “Mi familia piensa que es linda, pero no lo hago.”
Señora Doré, 52, tiene una condición extremadamente rara llamada síndrome extranjero del acento. De hecho, el suyo es el primer caso documentado en Canadá, dice a Alejandro Sévigny, investigador en la universidad de McMaster en Hamilton.
El síndrome ocurre cuando daño neurológico, generalmente un movimiento, pacientes de las causas para hablar con lo que perciben otros para ser un acento diverso o extranjero.
Rose Dore tiene un caso raro del síndrome extranjero del acento. Ella tenía movimiento hace dos años, y emergido de él hablando con qué suena como un acento de Terranova. (Dave Chidley para The Globe y el correo)
No hay parte del cerebro responsable de acentos extranjeros o regionales. Pero los movimientos pueden dañar un número de áreas implicadas en la instrucción de los músculos en la boca y la lengüeta para moverse durante discurso. Los investigadores que estudian el síndrome dicen que éste puede alterar sutil a los pacientes de la manera que la forma suena: Pueden alargar sus sílabas, alterar su echada o cambiar su pronunciación de las maneras que pueden sonar como un acento distintivo.
En un caso en el Reino Unido, una mujer despertó después de un movimiento y comenzó a hablar con lo que sonado como un acento jamaicano, dice a Dr. Sévigny, un profesor adjunto de la ciencia cognoscitiva en el departamento de McMaster de comunicación estudia y las multimedias. Otro paciente en Gran Bretaña desarrolló qué sonaba como un acento alemán, él dice.
En junio de 2006, señora Doré que comienza la sensación mal durante su cambio en Tim Hortons en Hamilton, en donde ella vivía con su marido David. Ella fue a casa. Por las horas de la madrugada, ella sabía que había algo mal, pero, no queriendo despertar a su marido, ella llevó el autobús el hospital.
Ella no recuerda mucho sobre esas horas, pero cuando su marido y niños vinieron visitar, los dieron una sacudida eléctrica para oírla el hablar como un Newfoundlander.
Ella los doctores y las enfermeras no pensó cualquier cosa en él, señora asumida Doré era de la costa este. Pero su familia les dijo que ella había viajado raramente fuera de Ontario meridional, y nunca que había estado a Canadá atlántico.
Su equipo médico traído en el Dr. Sévigny y Karin Humphreys, psicólogo cognoscitivo. Registraron a señora Doré mientras que ella hablaba, y después analizaban cada sílaba para trazar su acento.
En gran medida, ella sonaba como alguien nacida y criado en Terranova, dice a Dr. Sévigny. Ella cayó a menudo el “th” de palabras, decir el “dat” en vez de ese y el “tink” en vez de piensan. Ella pronunció la “azotea” de modo que sonara más bién “ruf,” y “grasiento” llegó a ser el “gracey.” Ella cayó el g en el final de muchas palabras, así que el daño se convirtió en hurtin'.
Otros cambios coincidían más con acentos en Nuevo Brunswick, Nueva Escocia o PEI, él dice. Algunas palabras sonaban más bién ellas eran habladas por alguien de los Estados Unidos meridionales. El sueño era pronunciado duh-escaria, por ejemplo.
La mayoría de la gente que oyó su pensamiento que ella era de Terranova o de otras partes de Canadá atlántico, él dijo.
El equipo también examinó exploraciones del cerebro, y encontrado ella tenía daño a tres diversas áreas que están implicadas probablemente en discurso.
Solamente 20 casos documentados de síndrome extranjero del acento en la literatura médica son acompañados por exploraciones del cerebro, el Dr. Humphreys dice. No todos los pacientes tienen daño al exacto las mismas áreas. Pero parece que cuando un número de regiones implicadas con discurso que formula y que controla son afectadas, los pacientes pueden comenzar a hablar con qué suenan como acentos extranjeros.
Es duro saber si señora Doré sonará siempre como un Newfoundlander, el Dr. Humphreys dice.
Ella ha tenido mucho hacer frente desde a su movimiento.
Su marido, que la había cuidado fiel, murió de pulmonía seis meses más adelante. Ella se ha trasladado a Windsor, Ontario., donde ella creció, para vivir con uno de sus hijos y para estar cercana a sus hermanos. Ella todavía no puede utilizar su mano derecha, y no puede trabajar. Ella la dice no más los avisos que ella suena diferente.
“Mi marido usado para decirla era la única cosa divertida sobre tener el movimiento,” ella dice.