Si tal gente realmente desea aprender cómo tratarse para la lepra y hacer las muletas fuera de ramas era una pregunta que no perseguimos.

Mano-copiado, para comenzar

En lo que explica la oleada del interés “donde no hay doctor,” el texto clásico de la público-salud ha significado la supervivencia para los millares en el tercer mundo desde los años 70 tempranos, según los funcionarios de la Organización Mundial de la Salud y el cuerpo de paz de los E.E.U.U. Era entonces que un grupo de ayudantes de sanidad en México rural comenzó a sujetar con grapa las páginas juntas mano-copiadas de las extremidades de la salud que entonces distribuyeron a los aldeanos locales que no tenían ningún acceso a los doctores.

Antes de 1973, el biólogo y el trabajador David Werner de la público-salud dieron vuelta a estos paquetes en un libro hecho y derecho escrito en español y llamaron “Donde ningún doctor del heno.” Antes de 1977, una versión de lengua inglesa fue publicada y hoy, traducido a 85 idiomas, está parada como discutible el manual más ampliamente utilizado de la público-salud del mundo, según el WHO.

Con 3 millones de copias estimadas imprimieron en lengüetas de Aymara al Zulú, “donde no hay doctor” ha sido de largo el volumen más popular entre títulos Hesperian de la fundación. Su éxito ha frezado los vástagos tales como “donde las mujeres no tienen ningún doctor,” “donde no hay dentista,” “un libro para las parteras,” los “niños inhabilitados de la aldea” y los “ayudantes de sanidad que ayudan aprende.”

A lo largo de la manera, también ha dibujado controversia. Werner y la fundación Hesperian, que está en Berkeley, California, han hecho frente a crítica por el establecimiento de la público-salud, un escándalo del sexo que implicaba a Werner, y el corregir y destrucción selectivos del manual en algunos países (tales como la organización religiosa en Perú que expunged el capítulo en la planificación familiar).

La intención original de Werner en escribir el libro era crear un manual que permitiría ésos underserved por los profesionales médicos para educarse sobre salud básica.

“El libro fue dado su título, no porque te dice qué hacer hasta que el doctor consigue allí, solamente qué hacer (cuando) al doctor nunca va a conseguir allí,” dijo el maxwell de Jane, co-autor de la edición actual del libro. “Sigue siendo como ése en muchos muchos lugares.”

“Destripa” y las vulgaridades

Desafortunadamente, muchos lugares sin los doctores también tienen poco o nada de instrucción. Tan Werner y los co-autores subsecuentes han engranado el libro a los niveles de la lectura entre el cuarto y sexto grado y han incluido muchos términos de los dibujos y de la calle para las funciones corporales. Los intestinos son “tripa” y la orina y el excremento son referidos a menudo por sus vulgaridades familiares.

Pero la escritura para el tercer mundo planteó desafíos más grandes que simplificando lengua. En muchos casos, requirió la dirección de la creencia popular desde hace mucho tiempo sobre el ojo malvado, los remedios que utilizan el dung y la brujería animales. Una carta verdadero-o-falsa incluye este intercambio: ¿“Cuándo poblar piensan que alguien bewitched, que es él verdad que él conseguirá el pozo si sus parientes dañan o matan a bruja? ¡FALSO! Nadie es ayudada siempre dañando algún otro.”

Otras consideraciones se ocupan de la aplicación relativamente reciente el SIDA y la maternidad. En su edición más última, el libro diverge de recomendaciones del WHO cuando aconseja a madres VIH-infectadas amamantar a sus niños a menos que tengan una fuente de agua limpia y los medios de comprar el un montón de fórmula.

“Todavía no entendemos porqué el WHO dice a estas mujeres utilizar solamente fórmula,” a Jailer dicho, “porque es bien sabido que fuerzan a las mujeres del tercer mundo de los pobres casi siempre regar seriamente abajo de los alimentos del fórmula y generalmente con los abastecimientos de agua sucios. Tan cuando miras la estadística, estos bebés son mucho más probables contraer diarrea fatal con fórmula que deben contraer el VIH a través de la leche de la madre.”

¿Demasiada información?

Aunque es Hesperian y WHO ser de otra manera bonito mucho en la misma página actualmente, la pregunta de amamantamiento del VIH no es la primera vez que los dos han empalmado las cabezas.

“Al principio, el WHO, la Unicef y la Comisión médica cristiana criticaron el libro porque pensaron que había demasiada información y esa demasiada información poner a gente era una cosa peligrosa,” dijo a Werner, que ganó una fundación “genio Grant” de MacArthur en 1991 para su trabajo con el el enfermo y lisiado.

“Entonces cuando salió el libro primero, había alguien de USAID en El Salvador (quién) era también escéptico porque era un libro tan grueso. Él dijo que los aldeanos nunca tendrán la época o la paciencia de mirar con esto o aún de encontrar lo que necesitan. Pero cuando su criada robó su copia de una tabla cuando él era en el trabajo un día, él decidía que había quizá una demanda para ella y la gente estaría interesada.”

Los funcionarios del WHO observaron que desde 1978, ha adoptado también la clase de acercamiento comunidad-basado al cuidado médico ejemplificado por el libro. El WHO y la Unicef ahora compran “donde no hay doctor” para sus oficinas del campo y han patrocinado su traducción en muchos países.

Pero la superación de críticas en la comunidad del salud-cuidado no era el final de los apuros para “ningún doctor.”

En 1993, votaron a Werner unánimemente hacia fuera como presidente de la fundación Hesperian cuando emergieron las alegaciones que él había abusado sexual de muchachos mexicanos en su cuidado. Algunos de los muchachos envejecidos 12 a 16 eran lisiados. Más adelante, la fundación archivó una demanda oficial con el Palo Alto, California, policía, alegando que Werner “estuvo implicado sexual con un número de adolescentes masculinos.” Poco vino siempre de la queja, sin embargo, como todas las víctimas alegadas estaban en México. Los informes sugieren que los staffers de la fundación supieran sobre las relaciones alegadas de Werner con los muchachos desde 1991, pero pensado te era más importante dejarlo continuar su trabajo que la situación. Werner demanda que qué sucedió entre él y las adolescencias nunca constituyó abuso.

Hoy, Werner conduce la Salud-Wrights, un grupo no lucrativo en Palo Alto que promueva salud pública. Ambos grupos venden el libro mientras que continúan disputando propiedad.