¿Cómo una persona consigue el cólera?
Una persona puede conseguir el cólera por el agua potable o alimento el comer contaminado con la bacteria del cólera. En una epidemia, la fuente de la contaminación es generalmente las heces de una persona infectada. La enfermedad puede separarse rápidamente en áreas con el tratamiento inadecuado de las aguas residuales y del agua potable.
La bacteria del cólera puede también vivir en el ambiente en los ríos salobres y las aguas costeras. Crudos comida los crustáceos han sido una fuente del cólera, y algunas personas en los Estados Unidos han contraído el cólera después de comer los crustáceos crudos o poco cocinados del golfo de México. La enfermedad no es probable separarse directamente a partir de una persona a otra; por lo tanto, el contacto ocasional con una persona infectada no es un riesgo para Illinois que se convierte.
¿Cuál es el riesgo para el cólera en los Estados Unidos?
En los Estados Unidos, el cólera era frecuente en el 1800s pero ha sido eliminado virtualmente por los sistemas del aguas residuales y de aguas de tratamiento modernos. Sin embargo, como resultado del transporte mejorado, más personas de los Estados Unidos viajan a las partes de África, de Asia, o de América latina en donde está ocurriendo el cólera epidémico. Los viajeros de los E.E.U.U. a las áreas con el cólera epidémico pueden ser expuestos a la bacteria del cólera. Además, los viajeros pueden traer los mariscos contaminados de nuevo a los Estados Unidos; los brotes producidos por los alimentos han sido causados por los mariscos contaminados traídos en este país por los viajeros.
¿Qué deben los viajeros hacer para evitar de conseguir el cólera?
El riesgo para el cólera es muy bajo para los viajeros de los E.E.U.U. que visitan áreas con el cólera epidémico. Cuando se observan las precauciones simples, contraer la enfermedad es inverosímil.
Todos los viajeros a las áreas donde ha ocurrido el cólera deben observar las recomendaciones siguientes:
 |
Beber solamente el agua que has hervido o has tratado con clorina o yodo. Otras bebidas seguras incluyen el té y el café hechos con agua hervida y las bebidas carbonatadas, en botella sin el hielo. |
|
Comer solamente los alimentos que se han cocinado y siguen siendo a fondo calientes, o la fruta que has pelado tú mismo. |
|
Evitar los pescados poco cocinados o crudos o los crustáceos, incluyendo ceviche. |
|
Cerciorarte de que todos los vehículos estén cocinados eviten las ensaladas. |
|
Evitar los alimentos y las bebidas de vendedores de calle. |
|
No traer los mariscos perecederos de nuevo a los Estados Unidos. |
Una regla del pulgar simple es “ebullición él, lo cocina, lo pela, o se olvida de él. ”
¿Está una vacuna disponible para prevenir el cólera?
Una vacuna oral recientemente desarrollada para el cólera está licenciada y disponible en otros países (Dukoral de vacunas de SBL). La vacuna aparece proporcionar una inmunidad algo mejor y tener pocos efectos nocivos que la vacuna previamente disponible. Sin embargo, la CDC no recomienda las vacunas del cólera para la mayoría de los viajeros, ni es la vacuna disponible en los Estados Unidos. La información adicional sobre Dukoral se puede obtener de los fabricantes:
Nota: La CDC no es responsable del contenido de los Web pages encontrados en estos acoplamientos. Los acoplamientos a las organizaciones nonfederal se proporcionan solamente como servicio a nuestros usuarios. Estos acoplamientos no indican un endoso de estas organizaciones por la CDC o el gobierno federal.
El uso de los nombres comerciales está para la identificación solamente y no implica el endoso por el departamento de los E.E.U.U. de los servicios de salud y humanos. |
® de Dukoral
Vacuna AB de SBL,
SE-105 21 Estocolmo, Suecia
teléfono +46-8-7351000 ,
E-mail: info@sblvaccines.se
Web site: www.sblvaccines.se
|
¿Puede el cólera ser tratado?
El cólera se puede tratar simplemente y con éxito por el reemplazo inmediato del líquido y de las sales perdidos con diarrea. Los pacientes pueden ser tratados con la solución oral de la rehidratación, una mezcla preembalada del azúcar y las sales que se mezclarán con agua y bebidas en cantidades grandes. Esta solución se utiliza a través del mundo para tratar diarrea. Los casos severos también requieren el reemplazo flúido intravenoso. Con la rehidratación pronto, menos los de 1% de pacientes del cólera mueren.
Los antibióticos acortan el curso y disminuyen la severidad de la enfermedad, pero no son tan importantes como la rehidratación. Las personas que desarrollan diarrea severa y el vomitar en los países en donde ocurre el cólera deben buscar la atención médica puntualmente.
¿Cuanto tiempo la epidemia actual durará?
Predecir cuánto tiempo una epidemia del cólera durará es difícil. La epidemia del cólera en África ha durado más de 30 años. En áreas con el saneamiento inadecuado, una epidemia del cólera no se puede parar inmediatamente, y, aunque lejos pocos casos se han divulgado de América latina y de Asia estos últimos años, no hay muestras que la voluntad pandemic del cólera global termina pronto. Las mejoras importantes en sistemas del aguas residuales y de aguas de tratamiento se necesitan en muchos países para prevenir el cólera epidémico futuro.
¿Cuál es el gobierno de los E.E.U.U. que hace para combatir el cólera?
Los E.E.U.U. y las autoridades sanitarias públicas internacionales están trabajando para realzar la vigilancia para el cólera, para investigar brotes del cólera, y para diseñar y para poner medidas en ejecución preventivas. Los centros para el control y la prevención de la enfermedad investigan el cólera epidémico dondequiera que ocurra y entrene a técnicos de laboratorio en las técnicas apropiadas para la identificación de los cholerae del V. Además, los centros para el control y la prevención de la enfermedad proporcionan la información en diagnosis, el tratamiento, y la prevención del cólera a los funcionarios de la salud pública y educan a público sobre medidas preventivas eficaces.
La agencia de los E.E.U.U. para el desarrollo internacional está patrocinando algunas de las actividades internacionales del gobierno y está proporcionando fuentes médicas a los países afectados.
La agencia de protección del medio ambiente está trabajando con los operadores del tratamiento del agua y de las aguas residuales en los Estados Unidos para prevenir la contaminación del agua con la bacteria del cólera.
La administración del alimento y de la droga probando está importando y los crustáceos domésticos para los cholerae y la supervisión del V. de la seguridad de las camas de los crustáceos de los E.E.U.U. con el programa del saneamiento de los crustáceos.
De la cooperación en el estado y los niveles locales, nacionales, e internacionales, la ayuda será proporcionada a los países donde está presente el cólera, y el riesgo a los residentes de los E.E.U.U. seguirá siendo pequeño.
¿Dónde puede un viajero conseguir la información sobre cólera?
El cuadro global del cólera cambia periódicamente, así que los viajeros deben buscar la información actualizada sobre países del interés. Los centros para el control y la prevención de la enfermedad mantienen una línea telefónica de la información de los viajeros en la cual los llamadores puedan recibir la información reciente sobre cólera y otras enfermedades que concierne viajeros. Los datos para este servicio se obtienen de la Organización Mundial de la Salud. El número es 877-FYI-TRIP (394-8747) o cheque hacia fuera http://www.cdc.gov/travel. |
