Por más de tres años ella había estado - supervisado por su hospital local en Blackburn y visto por por lo menos cinco doctores, que diagnosticaron eventual epilepsia.
Pero ella no tenía epilepsia. Dentro de una semana de la muerte de Becky, su hermana Sophie sufrió un asimiento similar y fue diagnosticada con el desorden raro “síndrome largo del ritmo del corazón del cuarto de galón”.
Era éste, su familia entonces descubierta, que mató a Becky. El hospital real de Blackburn se ha disculpado desde entonces a sus padres por su error fatal.
Cada año, dan 3.000 a 9.000 personas una diagnosis incorrecta de la epilepsia.
Total, entre 90.000 y 120.000 personas en el Reino Unido se han diagnosticado con la condición.
Poblar quiénes no tienen epilepsia se pueden poner en las drogas con efectos secundarios desagradables, incluyendo la pérdida de concentración.
Hay también un coste enorme al NHS: la cuenta de las drogas para la epilepsia diagnosticada en Inglaterra y País de Gales puede ser £29million al año. El peor de todos, pacientes puede sufrir de una condición peligrosa para la vida se ha faltado que.
La primera señal de peligro con Becky vino en noviembre de 2000, mientras que ella y Sophie miraban la televisión temprano una mañana de sábado.
“Pues Sophie la describe, Becky acaba de caer el settee encendido al piso,” dice a su madre Helen, a un profesor de la biología que viva con su marido Tom, también profesor, y sus dos hijas que sobreviven, Sophie, ahora 16, y a Francesca, 20, cerca de Blackburn.
“Al principio, el pensamiento Becky de Sophie ensuciaba alrededor, pero entonces ella realizó que su hermana no podría oírla. Después de algunos momentos Becky preguntado qué había sucedido. Ella dijo que su cabeza golpeaba.”
Helen continúa: “La llevamos al GP, que nos envió a la unidad pediátrica en el hospital del parque de las reinas en Blackburn, pues entonces era sabido. La comprobaron encima, pero no podrían encontrar cualquier cosa mal.
“Un mes más adelante, mientras que esquí en Francia, Sophie nos llamamos a su dormitorio en 4am. Los brazos y las piernas de Becky movían de un tirón. Duró cerca de 20 segundos. Uno de nosotros durmió en su sitio para el resto del día de fiesta.”
El hospital pidió ver a Becky en los intervalos semestrales.
Durante 2001, realizó un electroencefalograma (EEG) y una exploración de CT - que se volvieron normal - para comprobar la actividad del cerebro de Becky.
La familia aprendió más adelante que los doctores sospecharon epilepsia, una condición física en la cual los trabajos de cerebro se interrumpe la manera de la persona, dando por resultado asimientos.
Estos asimientos pueden extenderse a partir de momentos ausentes a los episodios del sentido perdidoso, bajando al piso y convulsing.
No había problemas hasta el marzo de 2002, cuando Becky paró el respirar. “Su sitio estaba al lado los nuestros y cuando ella tenía el asimiento que oímos su explosión contra la puerta entre ellos,” dice a su madre.
“Funcioné el pulg. Ella era blanca y sin vida. No podría encontrar su pulso y resucitación comenzada de la boca-a-boca, mientras que mi marido llamó la ambulancia. Pronto, ella comenzó a respirar otra vez.”
Helen dice: “Vimos el pediatra y yo del consultor te dijimos que fuera Becky preocupado hubiera parado la respiración.
“Ella insistió que esto puede suceder durante un asimiento y que era innecesario hacer la boca-tomouth porque la gente tiene un mecanismo incorporado que la comience automáticamente a respirar otra vez.
¿El "" cuanto tiempo lo hago espera? “Te pregunté. Ella contestó: “Dos minutos.” Pusimos un bebé-monitor en el sitio de Becky de modo que pudiéramos oírla tan pronto como un asimiento comenzara. “
El episodio siguiente era casi un año más tarde, otra vez en un día de fiesta del esquí. Mientras que se desplomaron las convulsiones de Becky, ella una vez más paró respirar, este vez para apenas bajo dos minutos.
“No podría creer que ella iba a venir alrededor,” dice a Helen. “Acaba de ser la cosa peor del mundo a mirar y a esperar. 'Pero cuando el Holts volvió al hospital, sus preocupaciones no fueron tomadas seriamente.
“Nos dijeron que la gente puede parar el respirar cuando ella tiene un asimiento. Cuando expliqué que con Becky éste sucedió después del asimiento, ella lo cepilló a un lado.
“Ella me dijo que incluso los doctores no puedan encontrar a veces un pulso. Pero soy profesor de la biología y puedo ir alrededor de una clase en algunos minutos y encontrar a todos pulso. Eso fue despedida, también. Dije la misma cosa cerca de cinco doctores, pero a mí no fui escuchado por cualesquiera de ellos.
“Implicaron que era overanxious y dicho que mi preocupación era peor que la enfermedad. Pero si algo jugué abajo de mi ansiedad cuando estaba con Becky en las consultas porque no quisiera que ella supiera preocupado era.”
De nuevo, un año fue casi cerca y Becky permanecía bien. Sus amigos y profesores eran inconscientes que cualquier cosa era incorrecto, porque casi todos sus asimientos ocurrieron en la noche.
A finales de 2003, los asimientos comenzaron a ocurrir hasta dos veces una semana - aún principalmente en la noche, aunque en dos ocasiones Becky se desmayó durante el día. En febrero de 2004, ella era medicación prescrita para la epilepsia.
Para un par de semanas esto se parecía trabajar. Pero entonces los asimientos comenzaron otra vez. El hospital dicho Helen y Tom para aumentar la dosis de Becky en mitad de una cucharilla después de cada asimiento, pero éste no diferenció ningún.
En Pascua viernes, Becky tenía su primer asimiento serio del día. “La ponemos en la alfombra luego y ella comió su té allí porque la agotaron también para sentarse en la tabla.
“Nos sentíamos que las cosas habían cambiado como este asimiento no habían sucedido en su sueño. Pero no teníamos ningún sospechar cuál era venir.
“Su asimiento en 5.30am el martes después de Pascua lunes se parecía como todos los otros. Ella paró el respirar y esperamos dos minutos. Entonces comencé la boca-a-boca y Tom sonó la ambulancia: Acabo de terminar mi entrenamiento de los primeros auxilios en la escuela, así que sabía qué hacer.
“Los hombres de la ambulancia trabajaron en ella por una hora en el país y en el hospital trabajaron en ella para otra media-hora por lo menos. En 7.30am nos dijeron que no hubiera nada más que podrían hacer.
“Aparte de mi pena, me sentía enojado y dejar abajo porque había sabido que algo era incorrecto y nadie había escuchado mí.”
Profesor Juan Duncan, director médico de la sociedad nacional para la epilepsia y del neurólogo del consultor en el hospital nacional para la neurología y la neurocirugía en Londres, dice que 10 a 20 por ciento de las 30.000 personas diagnosticadas con epilepsia en el Reino Unido no tienen cada año la condición.
Algunos pusieron a proporción de niños diagnosticada con epilepsia de hasta 40 por ciento.
“Hay alcance enorme para el misdiagnosis si a un especialista de la epilepsia no ven a los pacientes. La carencia de neurólogos es un problema importante,” él dice.
No hay prueba definitiva para la epilepsia. “Un doctor diagnostica si alguien tiene epilepsia en base de su historia,” dice a profesor Duncan.
“Que puede incluir una cuenta del testigo. Puede ser difícil si había apenas un breve episodio sin testigos.”
Los síntomas pueden también ser malinterpretados. Un apagón - que pueda tener muchas causas - puede parecer epilepsia, según dr Adán Fitzpatrick, un cardiólogo del consultor el centro del corazón de Manchester.
“Sobre 70percent de pacientes con su primer “asimiento” están teniendo realmente un apagón debido a una carencia precipitada del bloodflow al cerebro, y no un ataque epiléptico. El hecho de que diagnostican a tan mucha gente en el Reino Unido con epilepsia representa un desastre importante de la salud pública.”
El mes próximo, la primera clínica rápida del apagón del acceso del mundo, el funcionamiento por cardiología y la neurología cuida, se abrirán en la enfermería real de Manchester.
Los GPs, el personal de A&E y otros especialistas referirán a pacientes con un apagón a la clínica. Tal clínica pudo haber ahorrado la vida de Becky Holt.
La confianza del este de los hospitales NHS de Lancashire ahora realiza ECGs - que comprueban la actividad del corazón - en todos los niños con convulsiones inexplicadas. |
