Los efectos de salud se asociaron a la exposición de ETS

En 1986, dos informes de la señal fueron publicados en la asociación entre la exposición de ETS y los efectos de salud adversos en no fumadores: uno del cirujano de los E.E.U.U. general y el otro del Comité de Expertos sobre fumar pasivo, National Academy of Sciences el consejo de investigación nacional (NAS/NRC). Ambos informes concluyeron eso:

• ETS puede causar el cáncer de pulmón en no fumadores sanos del adulto.

• Niños de los padres que fuman tienen síntomas más respiratorios e infecciones más bajas agudas de la zona respiratoria, tan bien como evidencia de la función de pulmón reducida, que los niños de padres nonsmoking.

• La separación de fumadores y de no fumadores dentro del mismo espacio de aire puede reducir pero no elimina la exposición de un no fumador a ETS.

En respuesta a evidencia que las enfermedades de las causas de ETS más allá del cáncer de pulmón y los problemas respiratorios en los niños, la agencia de protección del medio ambiente de California (Cal/EPA) condujeron un gravamen comprensivo de la gama de los efectos de salud conectó con la exposición de ETS. En 1999, el instituto del cáncer del nacional (NCI) publicaron los resultados de Cal/EPA como parte de su fumar y la serie de la monografía del control del tabaco en efectos de salud de la exposición al tabaco ambiental fuman. La tabla siguiente contornea los efectos de salud que fueron encontrados para tener una asociación significativa con la exposición de ETS.

Tabla 1: Los efectos de salud se asociaron a la exposición de ETS

Otros efectos de salud que fueron encontrados para ser asociados posiblemente a ETS eran como sigue:

1. Aborto espontáneo (aborto)
2. Impacto adverso en la cognición y comportamiento durante el desarrollo del niño
3. Exacerbación de la fibrosis enquistada (una enfermedad marcada por la superproducción del moco en los pulmones)
4. Función de pulmón disminuida
5. Cáncer cervical

Efectos carcinógenos de ETS

Más de 3.000 productos químicos están presentes en el humo del tabaco, incluyendo por lo menos 60 agentes carcinógenos sabidos tales como nitrosaminas e hidrocarburos aromáticos policíclicos. Algunos de estos compuestos llegan a ser carcinógenos solamente después que son activadas por las enzimas específicas (proteínas que controlan reacciones químicas) encontradas en muchos tejidos finos en el cuerpo. Estos compuestos activados pueden entonces convertirse en parte de moléculas del ácido deoxyribonucleic (DNA) e interferir posiblemente con el crecimiento normal de células. El tabaco también contiene la nicotina, un producto químico que apego físico de las causas a fumar y a marcas él difícil para que la gente pare el fumar.

Aunque mucha de la investigación en el carcinogenicity de ETS se ha centrado en cáncer de pulmón, ETS también se ha ligado a otros cánceres, incluyendo ésos en la cavidad, la cerviz, el pecho y la vejiga nasales del sino. El papel de ETS en el desarrollo del cáncer nasal del sino se ha investigado en tres estudios recientes; los tres demostraron una asociación positiva significativa entre la exposición de ETS y el desarrollo del cáncer nasal del sino en adultos nonsmoking. Varios estudios que se centraron en ETS como un factor de riesgo para el cáncer cervical ha demostrado una asociación posible entre ETS y el cáncer de la cerviz, aunque ningunas conclusiones específicas podrían ser hechas. Semejantemente, los estudios de la relación entre la exposición de ETS y el cáncer de pecho sugirieron una asociación entre los dos, pero la evidencia era débil. Aunque el fumar activo se ha identificado como causa del cáncer de la vejiga, los resultados de los estudios que se centraban en ETS y cáncer de la vejiga no han sido concluyentes. Más investigación es necesaria en el impacto de ETS en el riesgo de los no fumadores para los cánceres de la cerviz, del pecho y de la vejiga.

Órdenes públicos que restringen fumar

Los estudios que fechaban a partir de los años 70 tempranos han demostrado constantemente que los niños y los infantes expuestos a ETS en el hogar han elevado perceptiblemente índices de síntomas respiratorios y de infecciones de la zona respiratoria. Estos resultados incitaron las recomendaciones que ETS se elimine del ambiente de niños pequeños.

En adultos, ETS puede empeorar los síntomas pulmonares existentes para la gente con asma y bronquitis crónica, así como para la gente con condiciones alérgicas. Incluso los individuos que no son poder alérgica sufren la irritación del ojo, la garganta dolorida, la náusea y el hoarseness. Los portadores de la lente de contacto pueden encontrar humo del tabaco muy irritante.

Después del lanzamiento de los 1986 informes por el cirujano general y la NAS, muchos nuevos leyes, regulaciones y ordenanzas fueron decretados que restringen o prohíben seriamente fumar público. Con el lanzamiento de nuevos estudios tales como la monografía de 1999 NCI, muchos más tales leyes pueden esperar:

• En el nivel federal, la administración general de los servicios publicó las regulaciones que restringían fumar a las áreas señaladas solamente en edificios de oficinas federales. Muchas agencias dentro del servicio médico público, que incluye a institutos nacionales de la salud, han prohibido fumar totalmente.

• Por la ley, fumando en todos los vuelos de la línea aérea de seis horas o menos dentro de los Estados Unidos es prohibido; sin embargo, en la práctica, todas las líneas aéreas de los E.E.U.U. han prohibido fumar en todos los vuelos nacionales. Todo el recorrido de un estado a otro del autobús es humo libremente.

• ETS resuelve los criterios de la Occupational Safety and Health Administration (OSHA) para la clasificación como agente carcinógeno ocupacional potencial. (el OSHA es la agencia federal responsable de las regulaciones de salud y de seguridad en el lugar de trabajo.)

• El instituto nacional para la seguridad y la salud ocupacionales (NIOSH) es otra agencia federal que se refiere a la exposición de ETS en el lugar de trabajo. NIOSH conduce la investigación ETS-relacionada, evalúa los sitios del trabajo para los peligros para la salud posibles, y hace recomendaciones de seguridad. NIOSH recomienda que ETS esté mirado como agente carcinógeno ocupacional potencial, en conformidad con la política cancerígena del OSHA, y que las exposiciones a ETS estén reducidas a los niveles posibles más bajos.

• Actualmente, casi cada estado tiene cierta forma de legislación para proteger a no fumadores; algunos estados requieren a patrones privados decretar las políticas que protegen a empleados que no fuman. La información sobre regulaciones del tabaco del estado-nivel se puede alcanzar a través de los centros de los E.E.U.U. para las actividades del tabaco del estado del control y de la prevención de la enfermedad que siguen y que evalúan Web site del sistema (del ESTADO). Además de la legislación del estado, un número de jurisdicciones locales han decretado las ordenanzas que trataban las derechas de los no fumadores, y la mayoría son más restrictivas que sus contrapartes del estado.

Actualizado: 14 de febrero de 2000